Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 32:33

2 Kronieken 32:33

SV	En Jehizkia ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem in het hoogste van de graven der zonen van David; daartoe deden gans Juda en de inwoners van Jeruzalem hem eer aan in zijn dood; en zijn zoon Manasse werd koning in zijn plaats.
WLC	וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־דָוִיד֒ וְכָבֹוד֙ עָֽשׂוּ־לֹ֣ו בְמֹותֹ֔ו כָּל־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
Trans.	wayyišəkaḇ yəḥizəqîyâû ‘im-’ăḇōṯāyw wayyiqəbəruhû bəm^a‘ălēh qiḇərê ḇənê-ḏāwîḏ wəḵāḇwōḏ ‘āśû-lwō ḇəmwōṯwō kāl-yəhûḏâ wəyōšəḇê yərûšālāim wayyiməlōḵə mənaššeh ḇənwō t^aḥətāyw:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Hizkia (koning v. Juda), Jeruzalem

Aantekeningen

En Jehizkia ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem in het hoogste van de graven der zonen van David; daartoe deden gans Juda en de inwoners van Jeruzalem hem eer aan in zijn dood; en zijn zoon Manasse werd koning in zijn plaats.

in het hoogste van de graven der zonen van David De graven in de stad waar David en de latere koningen werden begraven. Meestal wordt met het Hebreeuwse woord wat in de SV met in het hoogste is overgezet vertaald met "op de helling", wat zou betekenen dat hij op een helling werd begraven (wat niet ongebruikelijk is), anderen willen hierin zien dat hij hoger dan de andere koningen werd begraven, of dichter bij koning David, om daarmee aan te geven dat hij een hogere/grotere eer kreeg toebedeeld dat de andere koningen. De HSV heeft aan de weg, niet duidelijk wat hiermee wordt bedoeld.